兄弟萌えを味わいたい一心で読み始めました！（えー）
まずは天下の金田一京助関連から。トラウマ克服も兼ねて金田一関連から。
というわけで、金成マツ筆録、金田一京助訳注『アイヌ叙事詩 ユーカラ集』を図書館で借りてきました。金成さん久しぶり！金田一せんせーできれば会いたくなかった！（ひどい）
バカな弟とできる兄貴を見たかったのに、適当に１巻借りてきたら少女主人公の恋愛物だった！よく見たらタイトルがポンオイナ（小伝）だった！やられた！
だがこれはこれであり。（えー）
今回は卒論時より真面目に読み解いていくのがテーマなので（…）ワードで本文と訳文打ち込みつつ、最近主流のアイヌ語表記と自前訳もやってみてます。さすがに時間かかる。１時間近くやったけどまだ主人公の家庭環境（導入序盤）だよ…orz
なんかすぐ力尽きそうだな。まあぼちぼちがんばろう。
PR
COMMENT